-
1 mormorare
mormorare v. ( mórmoro) I. intr. (aus. avere) 1. (di elemento della natura.) murmurer. 2. ( di persona) murmurer: mormorare fra sé e sé murmurer pour soi. 3. ( brontolare) murmurer ( contro contre): il pubblico cominciò a mormorare le public commença à murmurer. 4. ( fare della maldicenza) jaser, médire, murmurer. II. tr. 1. murmurer: mormorare qcs. tra i denti murmurer qqch. entre ses dents. 2. ( bisbigliare) murmurer, marmotter. -
2 mormorare
1. io mormoro; вспом. avere1) журчать2) шелестеть, шуршать (о листьях и т.п.)3) шептать4) роптать5) болтать, сплетничать2. io mormoro* * *гл.общ. шуметь, бормотать, ворчать, бормотать (что-л.), журчать, рокотать, роптать, шелестеть -
3 mormorare
1. v.i.1) (sussurrare) шептать; (bisbigliare) бормотать; (parlottare) перешёптываться; (brontolare) ворчать; (sparlare) судачить (болтать, сплетничать) по чьему-л. адресу2) (frusciare) шелестеть, шуршать; (gorgogliare) журчать, клокотать, рокотать, урчать2. v.t.1) (bisbigliare) шепнуть; прошептать, буркнуть2) (insinuare) поговариватьmormorano (si mormora) che la tradisca — поговаривают, что он ей изменяет
См. также в других словарях:
mormorare — (ant. murmurare) [lat. murmŭrare ] (io mórmoro, ant. mùrmuro, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. [produrre un rumore lieve e continuo, che a tratti si fa più sensibile e forte: il vento mormorava tra le fronde ] ▶◀ bisbigliare, (non com.) bruire … Enciclopedia Italiana